Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Εγώ τα χτήνα̤ ερίαζα κι ατέ τα προγατόπα Ας σο πρωίν ούσνα βραδύν’ απέσ’ σα παρχαρόπα Λέγ’ ατεν «έλα ας φιλώ σε, σ’ εγκαλόπο μ’ να κρατώ σε! Ας ταράζουμε τα ζα κι ας ευτάμε παλαλά» Το κεμεντζ̌όπο μ’ έπαιζα κι ατέ έλεεν τραγωδίας Τα παρχαρόπα έκουγαν τ’ έμορφον τη λαλία σ’ Τα ζα βόσκουνταν χορτάρα̤ ση χωρί’ μουν τα παρχάρα̤ Κι εμείς αφκά σα δεντρόπα χ̌αίρουμες άμον πουλόπα Απέσ’ σα φύλλα τη δεντρού πουλόπα κελαηδούνε Χ̌αίρουνταν τη σεβντάν εμουν και γλυκοτραγωδούνε Λέγ’νε -ν- έμορφον τραγούδ’ τη σεβντάς εμουν λουλούδ’ Πουλί μ’, η σεβντά να ζει, να είμες πάντα μαζί «Παρθένα» λέγ’νε σε -ν- εσέν και «Βασιλάκη» εμένα Εγώ κι εσύ, πουλόπο μου, θα ζούμε ευτυχισμένα Πουλί μ’, η σεβντά να ζει, πάντα να είμες μαζί Να χ̌αίρουμες τη ζωήν, να ’χουμε χαράν σην ψ̌ην
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γλυκοτραγωδούνε | τραγουδούν γλυκά | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| δεντρού | δέντρου | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έκουγαν | άκουγαν | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμουν | μας | ||
| ερίαζα | πρόσεχα, φυλούσα, επέβλεπα | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζα | ζώα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μουν | μας | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παρχάρα̤ | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταράζουμε | αναμιγνύουμε, ανακατεύουμε, μπλέκουμε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χορτάρα̤ | χορτάρια | ||
| χτήνα̤ | αγελάδες | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γλυκοτραγωδούνε | τραγουδούν γλυκά | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| δεντρού | δέντρου | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έκουγαν | άκουγαν | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμουν | μας | ||
| ερίαζα | πρόσεχα, φυλούσα, επέβλεπα | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζα | ζώα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μουν | μας | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παρχάρα̤ | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταράζουμε | αναμιγνύουμε, ανακατεύουμε, μπλέκουμε | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χορτάρα̤ | χορτάρια | ||
| χτήνα̤ | αγελάδες | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
