Θεού πλάσμαν έν’ ο φτωχόν
Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Ας σ’ εργατικά τα χ̌έρα̤
τρώει ο πλούσιον ψωμίν
Ας ση εργάτε το ίρδος,
ας ση εφτωχού την ψ̌ην
Το στόμα φαρμακωμένον,
η γλώσσα φαρμάκια στάζ’
Τον εργάτην τυρα̤ννίζ’
και τον εφτωχόν ’πιτάζ’
Άτσ̌απα αδά σον κόσμον
γιατί έν’ το άδικον;
Μη τυρα̤ννίζετ’ α̤τον,
Θεού πλάσμαν έν’ κι ο φτωχόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| έν’ | είναι | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| εφτωχού | φτωχού | ||
| ’πιτάζ’ | (απιτάζ’) επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| έν’ | είναι | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| εφτωχού | φτωχού | ||
| ’πιτάζ’ | (απιτάζ’) επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 