Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Εγώ για τ’ εμόν τη ζωήν εξέγκα τραγωδίαν Τα βάσανα και το μαράζ’ έκαψαν την καρδία μ’ Από μικρός ετράνυνα απέσ’ σην εφτωχ̌είαν και είδα σον κόσμον απάν’ ντό έν’ η αδικία Ο πλούσιον με την παράν τον κόσμον αγοράζει Και τον καημένον τον φτωχόν ξάι πως ’κι λογαρά̤ζει Η κόλαση κι ο θάνατον εσέβαν σο χορόν -ι Ο πλούσιον παντρεύκεται βαχ! τη σεβντάν τ’ εμόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκα | έβγαλα | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εφτωχ̌είαν | φτώχεια | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παντρεύκεται | παντρεύεται | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδίαν | τραγούδι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκα | έβγαλα | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εφτωχ̌είαν | φτώχεια | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παντρεύκεται | παντρεύεται | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδίαν | τραγούδι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 