Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Σην πελά̤ν εσέγκες με με τη σεβντάν ντ’ εδέκες με Σον καθρέφτη σ’ θα τερείς πάντα βάλλτς την αλοιφή σ’ Σο κατάστημαν θα πας παντελόνι͜α ν’ αγορά͜εις Το κιφάλι μ’ όλεν κρούγω, εβαρέθα σε ν’ ακούγω μίαν τ’ έναν, μίαν τ’ άλλο, μίαν «περμανάντ θα ’φτάγω», μίαν «άντρα, εκείνο θέλω», ένουσ’νε φωτομοντέλο! Να εξέρ’νετε το χάλι μ’, ντ’ έγκα ’τεν γαρήν σο γιάνι μ’ Έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην, λύγουμαι άμον κερίν Μετ’ ατέναν ντό θα ’φτάγω; έφαε με, θ’ αποθάνω Μίαν τ’ έναν, μίαν τ’ άλλο, μίαν «περμανάντ θα ’φτάγω», μίαν «άντρα, εκείνο θέλω», ένουσ’νε φωτομοντέλο! (x3)
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγορά͜εις | αγοράζεις | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| βάλλτς | βάζεις | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβαρέθα | βαρέθηκα | ||
| έγκα | έφερα | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγορά͜εις | αγοράζεις | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| βάλλτς | βάζεις | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εβαρέθα | βαρέθηκα | ||
| έγκα | έφερα | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έφαε | έφαγε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πελά̤ν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
