Εργάται σ’ εργοστάσια
Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Εργάται σ’ εργοστάσια δουλεύ’νε κάθε μέρα Εβγάλλ’νε το ψωμίν ατουν τίμια με τα χ̌έρα̤ Οχτ’ ώρας απάν’ σο ποδάρ’ δουλείαν ξάι ’κι χάν’νε Την υείαν ατουν να έχ’νε ευχ̌ήν ατείν’ ευτάνε Σα ξένα εργοστάσια, σο ξένον την δουλείαν ετράνυναν, εγέρασαν, έσπρυναν τα μαλλία Άτσ̌απα ποίος έν’ ντο τρώει το δίκαιον τ’ εργάτε; Σ’ ατόν χαράμ’ να ’ίνεται, ας σον κόσμον να χάται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χάται | χάνεται | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| εβγάλλ’νε | βγάζουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌έρα̤ | χέρια | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν | ||
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| χάται | χάνεται | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 