Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης | Ιορδάνης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Ζανέτα Γεωργιάδου
Έι, πουλί μ’! Δά̤κρυ͜α εγόμωσα τ’ απάν’ ι-μ’, πουλί μ’, για τ’ εσέναν κλαίγω Έι, πουλί μ’! [και] Τη ψ̌ης ι-μ’ τα παράπονα πέει με σίναν να λέγω Έι, αρνί μ’! Δά̤κρυ͜α και το μαξιλάρι μ’ εγομώθεν για τ’ εσένα Έι, αρνί μ’! Γράμμαν γράφτω σε και λέγω ασ’ τα έρημα τα ξένα Καίγουμαι! Για τ’ εσέν κάθαν ημέραν κορδυλίεται η καρδία μ’ Καίγουμαι! Έλα, πουλί μ’, ας σα ξένα τρώ͜ει με -ν- η αροθυμία Καίγουμαι! Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμένα τρώ͜ει με -ν- η αροθυμία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εγόμωσα | γέμισα | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 