.
.
Ποντιακό πάρτυ

Τσ̌οπάνος με τα πρόβατα/Εγώ αγαπώ τα έμορφα/Παρώρας, παραζάμανα/Εμέν κι εσέν πη θα χωρίζ’/Αδακά, ακαικά

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τσ̌οπάνος με τα πρόβατα/Εγώ αγαπώ τα έμορφα/Παρώρας, παραζάμανα/Εμέν κι εσέν πη θα χωρίζ’/Αδακά, ακαικά
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
fullscreen
Τσ̌οπάνος με τα πρόβατα
λάσ̌κεται σα ραχ̌ία [όι, όι, όι]
Πίνει τα κρύα τα νερά
και σύρ’ τη μαναχ̌ίαν [όι, όι, όι]

Τσ̌οπάνε μ’, ντό γιοσμάς είσαι;
Νασάν που έ͜ει σε -ν- άντρα! [όι, όι, όι]
Έπαρ’ ’τα κι έλα μετ’ εμέν,
τα πρόβατα σ’ ’κι χάν’νταν [όι, όι, όι]

♫

’γώ αγαπώ τα έμορφα,
ρίζα μ’, τα μερακλία,
που έχ’νε τα μάγ’λα κόκκινα
και μακρέα μαλλία

Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι τα κοσσάρας,
χάι, χάι τα πετεινάρι͜α
Λέγ’νε με «σούκ’ και δέβα πλάν»
και σα πετεινολάλι͜α

♫

Σο πέραν τη γειτονίαν
τον Γιώρ’ επροξένεψαν
[τον Γιώρ’ επροξένεψαν]
Σα εξηνταπέντε χρόνια
μ’ έναν έμορφον κορτσόπον
άσ̌κεμα ετύλιξαν

Παρώρας, παραζάμανα,
[παρώρας, παραζάμανα]
η παντρεία ’κι ’ίνεται!
Σ’ ατό πα έν’ σειράν

Τον Γιωρίκαν, η γαρή -ν- ατ’
αγκαλιάσ̌κεται, φιλά
και ατός λέει «νε κουτσ̌ή,
φέρον το χαμόμηλον
και ας πάω κείμαι κα’»

Παρώρας, παραζάμανα,
[παρώρας, παραζάμανα]
η παντρεία ’κι ’ίνεται!
Σ’ ατό πα έν’ σειράν

♫

Εμέν κι εσέν πη θα χωρίζ’
ακόμαν ’κ’ εγεννέθεν 
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν/κανάρ’, γιαρ, αμάν]
Ούσνα εποίκα σε τ’ εμόν
το ψ̌όπο μ’ ετελέθεν
[γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν/κανάρ’, γιαρ, αμάν]

♫

Σύρον έμπρι͜α το χορόν,
κορτσόπον μελαχρινόν
Και εσύ, αρνί μ’ μικρόν,
έκαψες το καρδόπο μ’

Αδακά, ακαικά,
σο καφούλ’ οπίσ’ καικά
Τη ποπά την ανεψ̌ι͜ά,
να λελεύ’ ατεν εγώ!

Όντες σύρτς εκέσ’ εσύ
τερούνε σε ούλ’ μαζί
Κορτσόπον μελαχρινόν,
και τρανόν σεβντά τ’ εμόν

Αδακά, ακαικά,
σο καφούλ’ οπίσ’ καικά
Τη ποπά την ανεψ̌ι͜ά,
να λελεύ’ ατεν εγώ!
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγκαλιάσ̌κεταιπαίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει
αδακάεδώ κόντα
ακαικάεκεί κοντά
άσ̌κεμαάσχημα
ατεναυτήν
ατόςαυτός
γαρήσύζυγος, γυναίκα karı
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr
γιοσμάςκομψός, λεβέντης νέος yosma
δέβα(προστ.) πήγαινε
έ͜ειέχει
εγεννέθενγεννήθηκε
εκέσ’εκεί
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφαόμορφα
έμορφονόμορφο
έμπρι͜αμπροστά ἐμπρός
έν’είναι
έπαρ’(προστ.) πάρε
εποίκαέκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ
ετελέθεν(αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε
έχ’νεέχουνε
’ίνεταιγίνεται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κα’κάτω
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καρδόποκαρδούλα
καφούλ’θάμνος κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν
κείμαικείτομαι, ξαπλώνω
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορτσόπονκοριτσάκι
κοσσάρας(πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης)
κουτσ̌ήκόρη
λάσ̌κεταιπεριφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται ἀλάομαι/ηλάσκω
λέγ’νελένε
λελεύ’χαίρομαι/εται
μάγ’λαμάγουλα magulum
μακρέα(επιθ.) μακριά
μαναχ̌ίανμοναξιά
μερακλίαμε μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο meraklı/merāḳ
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νασάνχαρά σε
όντεςόταν
οπίσ’πίσω
ούλ’όλοι
ούσναμέχρι που, έως ότου
παπάλι, επίσης, ακόμα
παντρείαπαντρειά, γάμος ὑπανδρειά < ὑπανδρία
παραζάμαναπαράκαιρα
παρώραςπρόωρα, παράκαιρα
πετεινάρι͜α(υποκορ.) πετεινοί
πετεινολάλι͜αχαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί
πηπου
πλάνπλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα
ποπάπαπά
ραχ̌ίαράχες, βουνά
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σούκ’(προστ.) σήκω
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
σύρον(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
σύρτςσέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
τερούνεκοιτούν
φέρον(προστ.) φέρε
χάν’ντανχάνονται, διώχνονται
χωρίζ’χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει
ψ̌όποψυχούλα
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αγκαλιάσ̌κεταιπαίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει
αδακάεδώ κόντα
ακαικάεκεί κοντά
άσ̌κεμαάσχημα
ατεναυτήν
ατόςαυτός
γαρήσύζυγος, γυναίκα karı
γιαραγαπητός/ή/ό, αγάπη yâr
γιοσμάςκομψός, λεβέντης νέος yosma
δέβα(προστ.) πήγαινε
έ͜ειέχει
εγεννέθενγεννήθηκε
εκέσ’εκεί
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφαόμορφα
έμορφονόμορφο
έμπρι͜αμπροστά ἐμπρός
έν’είναι
έπαρ’(προστ.) πάρε
εποίκαέκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ
ετελέθεν(αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε
έχ’νεέχουνε
’ίνεταιγίνεται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κα’κάτω
καικάπρος τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
καρδόποκαρδούλα
καφούλ’θάμνος κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν
κείμαικείτομαι, ξαπλώνω
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορτσόπονκοριτσάκι
κοσσάρας(πληθ.) κότες, (γεν.) κότας, οι κλώσσες (ιδιωμ.Νικόπολης)
κουτσ̌ήκόρη
λάσ̌κεταιπεριφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται ἀλάομαι/ηλάσκω
λέγ’νελένε
λελεύ’χαίρομαι/εται
μάγ’λαμάγουλα magulum
μακρέα(επιθ.) μακριά
μαναχ̌ίανμοναξιά
μερακλίαμε μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο meraklı/merāḳ
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νασάνχαρά σε
όντεςόταν
οπίσ’πίσω
ούλ’όλοι
ούσναμέχρι που, έως ότου
παπάλι, επίσης, ακόμα
παντρείαπαντρειά, γάμος ὑπανδρειά < ὑπανδρία
παραζάμαναπαράκαιρα
παρώραςπρόωρα, παράκαιρα
πετεινάρι͜α(υποκορ.) πετεινοί
πετεινολάλι͜αχαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί
πηπου
πλάνπλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα
ποπάπαπά
ραχ̌ίαράχες, βουνά
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σούκ’(προστ.) σήκω
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
σύρον(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
σύρτςσέρνεις, τραβάς, ρίχνεις
τερούνεκοιτούν
φέρον(προστ.) φέρε
χάν’ντανχάνονται, διώχνονται
χωρίζ’χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει
ψ̌όποψυχούλα
Τσ̌οπάνος με τα πρόβατα/Εγώ αγαπώ τα έμορφα/Παρώρας, παραζάμανα/Εμέν κι εσέν πη θα χωρίζ’/Αδακά, ακαικά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost