Στιχουργοί: Χάρον Γεωργιάδης
Συνθέτες: Χάρον Γεωργιάδης
Μάνα, αγαπώ έναν κορτσόπον αδά ση γ̆ειτονίαν Ατέν αν ’κι θα παίρω εγώ θα χάνω την υγ̆εία μ’ Όλι͜ον τον κόσμον ελάστα και -ν- όλα̤ τα κράτα̤ Πουδέν, πουλόπο μ’, ’κ’ είδα εγώ τ’ εσά τα κάλλα̤ Εγώ, πουλί μ’, θα έρχουμαι, θά ’ρχουμ’ σο κατωθύρι σ’ Θα ψαλαφώ σε, πουλόπο μ’, εγώ, ναι, ας σον κύρη σ’ Εμείς θα ζευγαρούμες-ε, θα χτίζομε ’σπιτόπον και θα έχω σε, πουλόπο μ’, πάντα σ’ εγκαλόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζευγαρούμες | ζευγαρώνουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλα̤ | κάλλη | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ρχουμ’ | (έρχουμ’) έρχομαι | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζευγαρούμες | ζευγαρώνουμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλα̤ | κάλλη | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ρχουμ’ | (έρχουμ’) έρχομαι | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 