Στιχουργοί: Χάρον Γεωργιάδης
Συνθέτες: Χάρον Γεωργιάδης
Σ’ έρημον την ξενιτειάν
έσυρα πολλά
Άλλο ’κι ταγιανίζω, μάνα μ’,
αδά σα μακρά
Αδά σα μακρά τα ξένα
έσυρα πολλά
Εγουρλώθεν η καρδία μ’,
ένοιξεν γερὰ
Τ’ εμόν ο πόνον, μάνα μ’,
’κι γιατρεύκεται
Μόνο σα μωρά μ’, μανίτσα μ’,
αν θα κλώσκουμαι
Το Θεόν παρακαλέστε
να είμες-ε καλά
Τα Χριστούγεννα, μανίτσα μ’,
θα είμαι εγώ σουμά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| είμες | είμαστε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| είμες | είμαστε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 