
Στιχουργοί: Χάρης Χολίδης
Συνθέτες: Χάρης Χολίδης
Μη γελάτε με ντο κλαίω, τα τερτόπα μ’ που θα λέω; Μάνα ’κ’ έχω να πονεί με, κύρην να παρηγορεί με Καν’νάν ’κ’ έχω απάν’ σον κόσμον, έρημος και μαναχός Τη μανίτσαν πα -ν- εχάσα και -ν- επέμ’να ορφανός Τον πατέρα μ’ πα ’κ’ εγνώρτσα, τ’ αδελφόπα μ’ ’κ’ είδα ’τα Τα παράδες και τα πλούτα̤ εγώ ντο ’α ’ποίν’να ’τα; Και καλλίον να πεθάνω αέτσ’ έτονε καλόν Να γλυτώνω ας σα πόνα̤ κι ας σον κόσμον τον κακόν Τα νεότητα τ’ εμά, εγώ ξάι ’κ’ εχάρα ’τα Την τύχη μ’ ανάθεμα, το Χάρο ’α χαρίζ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πλούτα̤ | πλούτη | ||
| ’ποίν’να | (εποίν’να) έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πλούτα̤ | πλούτη | ||
| ’ποίν’να | (εποίν’να) έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |

