Στιχουργοί: Χάρης Χολίδης
Συνθέτες: Χάρης Χολίδης
Δεκαοχτώ χρονών παιδί ποίος ’κι λυπίεται; Σο μαρούχ’ απάν’ το αίμαν ατ’ κολυμπίεται «Γιορδάν’» είπεν ατον η μάνα τ’ «οφέτος μη πας! Μετ’ ατό το αζγουλούι σ’ ’α τρως το κιφάλ’ -τ- σ’» Μετά πέντε - έξ’ ημέρες έρθεν το χαπάρ’· τον Γιορδάν’ εσκότωσανε απάν’ σο παρχάρ’ Ο καημένον ας σον κύρ’ έτον ορφανός Ση Μεγγρελίων τα χ̌έρι͜α επέμ’νεν μαναχός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αζγουλούι | ανεξέλεγκτη συμπεριφορά, αταξία (για παιδιά), υπερβολικός ενθουσιασμός, μανία | azgınlık | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαρούχ’ | κρόταφο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αζγουλούι | ανεξέλεγκτη συμπεριφορά, αταξία (για παιδιά), υπερβολικός ενθουσιασμός, μανία | azgınlık | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαρούχ’ | κρόταφο | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 