
Στιχουργοί: Χάρης Χολίδης
Συνθέτες: Χάρης Χολίδης
Σην Ελλάδαν υποφέρ’ όλον το μιλι͜άτ’ Όλον πολλά υποφέρ’νε οι καπνοχωρέτ’ Έρθαν οι εμπόρ’ να παίρ’νε τζ̌άπα το καπνόν Τον χωρέτε ’κ’ ερωτούνε σο λογαριασμόν Έρθεν η γαρή ατ’, μετ’ ατόν μαλών’ «Νέπε σ̌κύλ’ υιέ, ντ’ εδίν’νες το καπνόν;» Τα παιδία τ’ κλαίνε, κούζ’νε απάν’ σο παλγόν’ Ο ένας λέει «παπούτσ̌ι͜α θέλω», ο άλλος «πανταλόν’» Τα κορτίτσι͜α τ’ κλαίνε, κούζ’νε απέσ’ σην αυλήν Ένας λέει «τουλάπα θέλω», η άλλε «μηχανήν» Ο καημένον ο χωρέτες παντελόν’ πα ’κ’ έχ̌’ Κι ας σην εντροπήν ατ’ κείται σο κρεβάτ’ απέσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εμπόρ’ | έμποροι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κούζ’νε | λαλούν, καλούν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μιλι͜άτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νέπε | βρε! | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τζ̌άπα | τζάμπα, δωρεάν, έναντι ευτελούς αντιτίμου, άδικα, μάταια | çaba | |
| υιέ | γιε | υἱός | |
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| χωρέτε | χωριάτη | ||
| χωρέτες | χωριάτης |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εμπόρ’ | έμποροι | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερωτούνε | ρωτάνε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κούζ’νε | λαλούν, καλούν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μιλι͜άτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νέπε | βρε! | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τζ̌άπα | τζάμπα, δωρεάν, έναντι ευτελούς αντιτίμου, άδικα, μάταια | çaba | |
| υιέ | γιε | υἱός | |
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| χωρέτε | χωριάτη | ||
| χωρέτες | χωριάτης |

