Στιχουργοί: Χάρης Χολίδης
Συνθέτες: Χάρης Χολίδης
Ση ξενιτει͜άν ευρίεται και τη πουλί’ το γάλα Εκεί -ν- αδέλφι͜α έχω -ν- εγώ, πότε ’α έρ’ταν σην Ελλάδαν; Έλα -ν- ας ση ξενιτείαν να χ̌αίρεται η καρδία μ’ Χωρίς εσέν ’κ’ επορώ εγώ άλλο για να ζω Ανάθεμα σε ξενιτά̤ με τα πολλά παρόπα Επήρες ας σα χ̌έρι͜α μ’ πα και τ’ εμά τ’ αδελφόπα Έλα -ν- ας ση ξενιτείαν να χ̌αίρεται η καρδία μ’ Χωρίς εσέν ’κ’ επορώ εγώ άλλο για να ζω Σην Ελλάδαν έλα -ν- εσύ, σουμά και σα παιδία σ’ Ατώρα σα γεράματα να χ̌αίρεται η καρδία σ’ Έλα -ν- ας ση ξενιτείαν να χ̌αίρεται η καρδία μ’ Χωρίς εσέν ’κ’ επορώ εγώ άλλο για να ζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρόπα | λεφτάκια, χρηματάκια | para/pāre + -όπα | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| σουμά | κοντά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξενιτά̤ | ξενιτειά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρόπα | λεφτάκια, χρηματάκια | para/pāre + -όπα | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| σουμά | κοντά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 