Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Ανάθεμα την πεθερά σ’ κι ας λέγ’ν’ ατεν καλέσσα Ο κόσμον όλεν έλλαξεν κι ατέ έν’ γουζωτέσσα Καημέντσα! Τη σ̌κύλ’ αφορισμέντσα! ♫ Άμον ξέντσα κι αλόξενον η άχαρος τερεί σε Ούμπαν και να ευρίεσαι κάτ’ λέει και τυραννί͜ει σε ♫ Πλύντς, μαειρεύ’ς, σπογγί͜εις, ’κι λέει «εκανέθεν, πουλόπο μ’» Εμπαίν’ κι εβγαίν’ και μουρμουρίζ’ και θέλ’ να βγάλ’ το ψ̌όπο σ’ Με τον άντρα σ’ αν καλατσ̌εύ’ς «αντρόπιστον» κουίζ’ σε Με τα συγκόρτσ̌ι͜α σ’ κάτ’ αν λες σ’ εξώπορτον τσ̌αΐζ’ σε ♫ Άμον τσ̌ιτσ̌έκ’ μαραίνεσαι κι ακόμα είσαι νέισσα Κανείς τα τέρτι͜α σ’ ’κι ακούει, λέγ’νε «είσαι μικρέσσα» Καημέντσα! Τη σ̌κύλ’ αφορισμέντσα! Καημέντσα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλόξενον | εντελώς ξένο, απομακρυσμένο | με τροπή του ο σε α, από το όλος + ξένος | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντρόπιστον | η πιστή και αφοσιωμένη σύζυγος, η φιλήδονη | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| γουζωτέσσα | άξεστη, αδέξια στους τρόπους, στραβόξυλο | öküz | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| έλλαξεν | άλλαξε | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλέσσα | καλή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαειρεύ’ς | μαγειρεύεις | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νέισσα | νέα | ||
| ξέντσα | ξένη | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ούμπαν | όπου κι αν | ||
| πλύντς | πλένεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| συγκόρτσ̌ι͜α | συνομήλικα κορίτσια | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τυραννί͜ει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλόξενον | εντελώς ξένο, απομακρυσμένο | με τροπή του ο σε α, από το όλος + ξένος | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντρόπιστον | η πιστή και αφοσιωμένη σύζυγος, η φιλήδονη | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| γουζωτέσσα | άξεστη, αδέξια στους τρόπους, στραβόξυλο | öküz | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| έλλαξεν | άλλαξε | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| ευρίεσαι | βρίσκεσαι | ||
| καημέντσα | καημένη | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλέσσα | καλή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαειρεύ’ς | μαγειρεύεις | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| νέισσα | νέα | ||
| ξέντσα | ξένη | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ούμπαν | όπου κι αν | ||
| πλύντς | πλένεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| συγκόρτσ̌ι͜α | συνομήλικα κορίτσια | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τυραννί͜ει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 