
Στιχουργοί: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης
Συνθέτες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης
Εγώ -ν- εσέν εγάπανα, εγώ -ν- εσέν θα ’παίρ’να [γιαρ] Τρανόν ομούτ’ σ’ εσέν είχα, ολόγερα ’κ’ ετέρ’να [γιαρ] Αρνί μ’, τη μάνα σ’ είπα ’το, επέμ’νεν ο πατέρα σ’ [γιαρ] Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σο μαύρον τη φανέλα σ’ [γιαρ] Απέσ’ σο κεμεντζ̌όπο μου, γιαβρί μ’, εσέν θα βάλω [γιαρ] Η μάνα σ’ ντ’ ετυρά̤νντσεν με όλα̤ θα επεβγάλω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| επεβγάλω | ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| ’παίρ’να | (επαίρ’να) έπαιρνα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| επεβγάλω | ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| ’παίρ’να | (επαίρ’να) έπαιρνα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) |

