Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Η κόρ’ επήεν σον παρχάρ’ [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] και/να ’ίνεται ρομάνα [Έλα, έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν/ Φύγον κι έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν] και κυνηγός θα ’ίνουμαι [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] [βάι] και για τ’ ατέν σ’ ορμάνια [Έλα, έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν/ Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Αρνί μ’, θα καταρούμαι σε [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] [βάι] φογούμ’ ας σην κατάραν [Έλα, έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν/ Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Φογούμαι κρούει σον πρόσωπο σ’ [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] [βάι] και χάντς την εμορφάδα σ’ [Έλα, έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν/ Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| φογούμ’ | φοβάμαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέν | αυτήν | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| φογούμ’ | φοβάμαι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 