Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Ν’ αηλί εμέν, επέμ’να μαναχός σα στράτας ορφανόν χωρίς μάναν και πατέραν απάν’ σον κόσμον Ν’ αηλί εμέν, η μοίρα εντώκε με από μικρό μωρόν και τον πόνον ντ’ έχω, γιάβρι μ’, κανείς ’κι λαρών’ Ν’ αηλί εμέν, εμέν τον άτυχον τρώ͜ει με ο καημόν Τα χρονόπα μ’ πώς δα̤βαίν’νε με παράπονον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εντώκε | χτύπησε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εντώκε | χτύπησε | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χρονόπα | χρονάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 