
Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Ορφανίγα, ορφανίγα [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] [αχ!] ας σον κύρ’ κι ας ση μάναν [σεβνταλίν, κιπαρίμ, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Θαρρώ ορφανίαν ετυλίεν [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] ση γούλα μ’ άμον ράμμαν [σεβνταλίν, κιπαρίμ, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] Πολλά μικρός ορφανίγα [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] κι επέμ’να απάν’ σα δρόμα̤ [σεβνταλίν, κιπαρίμ, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν] κι όσον πάγ’νε περισσεύ’νε [γιαρ, γιαρ, αμάν! ωφ, ωφ, αμάν!] σο καρδόπο μ’ τα πόνι͜α [σεβνταλίν, κιπαρίμ, το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιπαρίμ | ευγενικό/ή | kibarım | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| περισσεύ’νε | περισσεύουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δρόμα̤ | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιπαρίμ | ευγενικό/ή | kibarım | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| περισσεύ’νε | περισσεύουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı |

