Στιχουργοί: Ανδρέας Ιωαννίδης
Συνθέτες: Ανδρέας Ιωαννίδης
Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα εφέκα ’το, εφέκα ’το Τη σεβντάν και τ’ ατεινές σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο νέ νουνίζ’ ατο Φέρ’τε με -ν- ας πίνω, ας πίνω ν’ ανασπάλω κι ατό το κορτσόπον ας σο νου μ’ ν’ εβγάλω Ας σ’ εφέκα ’το ’γώ κιάν’ εγώ κιάν’ κλαίει και τυραννίεται, σ’ άψιμον βρουλίεται, παραπονίεται Βάλτε με -ν- ας πίνω, ας πίνω ν’ ανασπάλω κι ατό το κορτσόπον ας σο νου μ’ ν’ εβγάλω ♫ Έχω έναν παράπονον ση ζωή μ’, ’κ’ επορώ για να ευρήκω είναν γαρήν Έχω έναν παράπονον ση ζωή μ’, ’κ’ επορώ να χαρεντερίζω¹ την ψ̌η μ’ Αμάν! Καίουμαι, καίουμαι, μάνα μ’, μανίουμαι² Έχω έναν παράπονον ση ζωή μ’, ’κ’ επορώ να χαρεντερίζω¹ τ’ εμόν την ψ̌ην Το καρδόπο μ’ πονεμένον, έσυρεν πολλά ’Κι λαρούται με γιατρούς και με γιατρικά Αμάν! Καίουμαι, καίουμαι, μάνα μ’, μανίουμαι² Το καρδόπο μ’ πονεμένον, έσυρεν πολλά ’Κι λαρούται με γιατρούς και με γιατρικά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «χαριντερίζω» ² Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «καίομαι» και «μανίομαι»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 