Στιχουργοί: Στέφανος Χονδροματίδης
Συνθέτες: Στέφανος Χονδροματίδης
Η θάλασσα όντας βοά και κρούει σα θαλασσάκρι͜α σο νου μ’ όνειρα [ξαν] έρχουνταν, σ’ ομματόπα μ’ τα δάκρυ͜α Καρδίαν, ψ̌ην και δύναμην, ούλα̤ σ’ εσέν εδώκα Και την χαράν ’κ’ επέντεσα σ’ όσα πόρτας εντώκα Θάψον, καρδόπο μ’, τη χαρά σ’ [βάι!] και θάψον τα μουράτα̤ σ’ Όρωμα μ’ έτον η χαρά σ’, χαράμ’ έταν τα δάκρυ͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εδώκα | έδωσα | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επέντεσα | απάντησα, συνάντησα τυχαία | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντας | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εδώκα | έδωσα | ||
| εντώκα | χτύπησα | ||
| επέντεσα | απάντησα, συνάντησα τυχαία | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έταν | ήταν | ||
| έτον | ήταν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μουράτα̤ | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντας | όταν | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| χαράμ’ | χαράμι, κάτι που δεν έχει τελικά όφελος ή αποτέλεσμα | haram/ḥarām | |
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 