Στιχουργοί: Στέφανος Χονδροματίδης
Συνθέτες: Στέφανος Χονδροματίδης
Τ’ εμόν η καρδι͜ά, καρδι͜ά έν’, τ’ εσόν, πουλί μ’, ελλάεν [γιαρ]¹ Πουλόπο μ’, τ’ εσόν η σεβντά σην καρδι͜ά μ’ καρφωμένον [βάι] Έλα και δος με τ’ ανοιγάρ’, μ’ αφήντς α’ κλειδωμένον [βάι] Εσέν επρωτεγάπεσα², σο νου μ’ εσέναν έχω [γιαρ] Χωρίς εσέν εγώ ’κι ζω, παρηγορίαν ’κ’ έχω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επρωτεγάπεσα | πρωταγάπησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επρωτεγάπεσα | πρωταγάπησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |
¹ Το πρώτο δίστιχο δεν είναι ολοκληρωμένο. Συνήθως το δεύτερο ημίστιχο είναι το «Σοι δύ’ς εμουν αναμεσά, κάποιος εταράεν» ² Ακούγεται να τραγουδάει «επρωταεγάπεσα»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 