Στιχουργοί: Στέφανος Χονδροματίδης
Συνθέτες: Στέφανος Χονδροματίδης
Πού είναι τα χρόνα̤ τα παλιά ντ’ εποίν’ναμε τα κέφα̤; Φίλ’, συγγενείς εχ̌αίρουμ’νες και ούλ’ άμον αδέλφα̤ Αρ’ ατώρα ντό θα ’φτάμε; Έλα, πουλί μ’, χάιτε ας πάμε Η μάνα σ’ κατηγορά με και ο κύρη σ’ βλαστημά με Η φιλοξενία επέρασεν, οι φίλ’ εταγουτεύταν Εχάθεν η συγγένεια και ούλ’ αποξενεύταν Αρ’ ατώρα ντό θα ’φτάμε; Έλα, πουλί μ’, χάιτε ας πάμε Η μάνα σ’ κατηγορά με και ο κύρη σ’ βλαστημά με ’Δέβαν τα χρόνα̤ τα καλά, ελλάεν η κοινωνία Η καλοσύνη επέρασεν κι επέμ’νεν η κακία Αρ’ ατώρα ντό θα ’φτάμε; Έλα, πουλί μ’, χάιτε ας πάμε Η μάνα σ’ κατηγορά με και ο κύρη σ’ βλαστημά με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποξενεύταν | αποξενώθηκαν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| εταγουτεύταν | σκορπίστηκαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| εχ̌αίρουμ’νες | χαιρόμασταν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποξενεύταν | αποξενώθηκαν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εποίν’ναμε | κάναμε, φτιάχναμε | ποιέω-ῶ | |
| εταγουτεύταν | σκορπίστηκαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
| εχ̌αίρουμ’νες | χαιρόμασταν | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 