Στιχουργοί: Στέφανος Χονδροματίδης
Συνθέτες: Στέφανος Χονδροματίδης
Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου κρυφά έρ’ται μετ’ εμέν Σ’ οσπιτόπο σ’ έρχουμαι για να ψαλαφώ ατεν Θειίτσα μ’, ποδεδίζω σε, το κορτσόπο σ’ μη ταβί͜εις Άφ’ς ας χ̌αίρεται η ψ̌η ατς το καρδόπον ατ’ς θα χτί͜εις; Ατό, θειίτσα μ’, αγαπά με, δος μ’ ατεν με το καλόν Θέλτς ’κι θέλτς, εσύ η θεία τ’ς θα ευτάς εμέν γαμπρόν Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου κρυφά έρ’ται μετ’ εμέν Σ’ οσπιτόπο σ’ έρχουμαι για να ψαλαφώ ατεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δος | δώσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χτί͜εις | χτίζεις | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| δος | δώσε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| χτί͜εις | χτίζεις | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 