Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Θα ’φτάω έναν σεβνταλούκ’ αδά σα σιμοχώρι͜α Θα κουβαλώ και φάζ’ ατεν αγρόμηλα και μόρι͜α Εγάπ’ είχα κι εχάσα ’τεν και με την αμελεία μ’ Σα ξένα χ̌έρι͜α ελέπ’ ατεν και καίεται η καρδία μ’ Απάν’ σα ποδαρέας ι-σ’, αρνί μ’, θα πάω χάμαι Έλα, πουλί μ’, πέει με το «ναι» ο κόσμος μη γελά με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σιμοχώρι͜α | γειτονικά/κοντινά χωριά | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδαρέας | πατημασιές, χνάρια | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σιμοχώρι͜α | γειτονικά/κοντινά χωριά | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 