
Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Έχασα τη μάνα μ’,
έχασα τον κύρη μ’
και τα παιδία μ’
Η καρή μ’ σα κρεβάτα̤
κείται, κείται, ’κ’ επορεί
Και ν’ αηλί εμέν, μανίτσα μ’,
άλλο ’κ’ επορώ
Έπαρ’ με κι εμέναν
σο μαύρον το χώμαν
Η καρδά̤ μ’ ελύεν
άλλο ’κ’ έν’ να ζω
Ο Θεόν εδέκεν
ό,τιναν εδέκεν
όλα τα καλά
Και -ν- εμέν τον μαύρον
εντώκεν, εντώκεν σο κιφάλ’
(Κι) έρημον πουλίν ατός
εμέν εφέκε με -ν
Τη ζωή μ’ ’κι θέλ’ α’,
κανείται ντ’ επέρα
Μαναχός σον κόσμον
’κ’ επορώ να ζω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατός | αυτός | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατός | αυτός | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδία | παιδιά |

