Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τραγωδώ, μάνα, τραγωδώ, τραγωδώ μερακλία Σην καρδία μ’ εφύτρωσαν δεντρά με τα κλαδία Δύο δεντρά εφύτρωσαν απέσ’ κέσ’ σο καρδόπο μ’ Τ’ έναν επαρερίζωσεν, θα σύρ’ και παίρ’ το ψ̌όπο μ’ Ας σο πουρνόν ως το βράδον, πουλόπο μ’, αλωνίζω Εμέν ο ήλεν ξάι ’κι καίει, ας ση σεβντά σ’ βρουλίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| επαρερίζωσεν | παραρίζωσε, έβγαλε πολλές ρίζες | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| επαρερίζωσεν | παραρίζωσε, έβγαλε πολλές ρίζες | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Τραγούδι: Σ. Πολυχρονίδου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 