Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αέτσ’ έπλασε με ο Θεόν, σεβνταλής εγεννέθα Με τα κορτσόπα ετράνυνα, σο κουνίν ’κ’ εκοιμέθα Όσον ντ’ επήγα ετράνυνα, επήγα σο σχολείον Μολύβ’ σο χ̌έρ’ ’κ’ εκράτεσα, ξάι ’κ’ ένοιξα βιβλίον Καμίαν ’κ’ εταράγουμ’νε με τ’ άλλα τα παιδόπα Εκείνα έπαιζαν χωριστά κι εγώ με τα κορτσόπα Ερχίνανεν το μάθεμαν, έγραφταν τα παιδία Κι εγώ ποδάρια οξ̌άευα αφκά κέσ’ σα θρανία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| εκράτεσα | κράτησα | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| ερχίνανεν | αρχινούσε | ||
| εταράγουμ’νε | ανακατευόμουν, αναμιγνυόμουν, μπλεκόμουν | ταράσσω | |
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουνίν | κούνια | ||
| μάθεμαν | μάθημα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οξ̌άευα | χάιδευα | okşamak | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| χ̌έρ’ | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| εκράτεσα | κράτησα | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| ερχίνανεν | αρχινούσε | ||
| εταράγουμ’νε | ανακατευόμουν, αναμιγνυόμουν, μπλεκόμουν | ταράσσω | |
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουνίν | κούνια | ||
| μάθεμαν | μάθημα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οξ̌άευα | χάιδευα | okşamak | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| χ̌έρ’ | χέρι |
Τραγούδι: Αγ. Θεοδωρίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 