Στιχουργοί: Παύλος Καλαϊτζίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Κεμεντζ̌έ μ’ και μη κλαινί͜εις με -ν, μη κλαινί͜εις με -ν [ούι αμάν] Όλι͜α τ’ εμορφάδας θέλ’νε [ούι αμάν] ας σ’ εμέναν αραεύ’νε την εγάπ’ και την σεβντάν Κεμεντζ̌έ μ’ και ντό ευτάς με -ν, ντο ευτάς με -ν [ούι αμάν] Και -ν- ατά ξάι ’κι νουνίζω [ούι αμάν] κι άλλο πολλά η τρυγόνα μ’ ας σ’ εείνα κλαίει πολλά Εμορφάδας και σεβντάδας και σεβντάδας [ούι αμάν] Την τρυγόνα μ’ ντο ’κι αλλάζω [ούι αμάν] την τρυγόνα μ’ ντο ’κι αλλάζω έμπρι͜α σ’ ούλι͜α τα καλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εείνα | εκείνα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάδας | αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εείνα | εκείνα | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάδας | αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 