Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρχή κάλαντα κι αρχή του χρόνου Πάντα κάλαντα, πάντα του χρόνου Αρχή μήλον έν’ κι αρχή κυδών’ έν’ κι αρχή βάλσαμον το μυριγμένον Εμυρίστεν ατο ο κόσμος όλεν για μυρίστ’ ατο κι εσύ αφέντα Καλέ μ’ αφέντα! Λύσον την κεσέ σ’ και δος παράδες Κι αν ανοί͜εις μας, χαρά σην πόρτα σ’ Χαρά σην πόρτα σ’! Χρόνια πολλά, πάντα και του χρόνου!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εμυρίστεν | μύρισε, οσφράνθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| κεσέ | μικρή τσάντα από ύφασμα ή πλεκτό, που χωράει χρήματα, καπνό κ.λπ. και μπορεί να μεταφερθεί στην τσέπη, πουγκί | kese/kīse | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| μυριγμένον | ευωδιαστό | ||
| μυρίστ’ | (προστ.) μύρισε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εμυρίστεν | μύρισε, οσφράνθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| κεσέ | μικρή τσάντα από ύφασμα ή πλεκτό, που χωράει χρήματα, καπνό κ.λπ. και μπορεί να μεταφερθεί στην τσέπη, πουγκί | kese/kīse | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| μυριγμένον | ευωδιαστό | ||
| μυρίστ’ | (προστ.) μύρισε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 