Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον Μάραντον χαρτίν έρθεν, να πάει ση στρατείαν Τη νύχταν πάει σο μάστοραν, τη νύχταν μαστορεύει Κόφτ’ ας σ’ ασήμι πέταλα κι ας σο χρυσάφ’ καρφία Τον μαύρον ατ’ ’καλίβωνεν καταντικρύ σον φέγγον κι η κάλη ατ’ παραστέκει͜ ατον με το χρυσόν μαντίλι και τα δά̤κρυ͜α ατ’ς ’κατήβαιναν, Καλομηνά χαλάζι͜α -Πού πας, πού πας, νε Μάραντε, κι εμέν σίναν αφήνεις; -Αφήνω σε σον κύρη μου τον άεν-Κωνσταντίνον Αφήνω σε σην μάνα μου, την άγ̆ιαν Ελένην Αφήνω σε σ’ αδέλφι͜α μου τους Δώδεκα Αποστόλους -Πού πας, πού πας, νε Μάραντε, κι εμέν τίναν αφήνεις; -Αφήνω χ̌ίλια πρόατα και πεντακόσ̌ι͜α αρνόπα Αφήνω σε τον κρίαρον, τον χρυσοκωδωνι͜άτεν Αφήνω σε χρυσόν σταυρόν κι αργυρόν δαχτυλίδιν Το δαχτυλίδ’ πούλτσον και φά’ και το σταυρόν προσ̌κύνα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγ̆ιαν | αγία | ||
| άεν | άγιο | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’καλίβωνεν | (εκαλίβωνεν) πετάλωνε | caliga, η «αρβύλα» των Ρωμαίων Λεγεωναρίων μέχρι τον 2° μ.Χ. αι. | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| καταντικρύ | ακριβώς απέναντι | ||
| ’κατήβαιναν | (εκατήβαιναν) κατέβαιναν | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| παραστέκει | βοηθά, στηρίζει, περιποιείται | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χρυσοκωδωνι͜άτεν | αυτός που φέρει χρυσά κουδούνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγ̆ιαν | αγία | ||
| άεν | άγιο | ||
| αρνόπα | αρνάκια | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’καλίβωνεν | (εκαλίβωνεν) πετάλωνε | caliga, η «αρβύλα» των Ρωμαίων Λεγεωναρίων μέχρι τον 2° μ.Χ. αι. | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| καταντικρύ | ακριβώς απέναντι | ||
| ’κατήβαιναν | (εκατήβαιναν) κατέβαιναν | ||
| κόφτ’ | κόβει | ||
| παραστέκει | βοηθά, στηρίζει, περιποιείται | ||
| πούλτσον | (προστ.) πούλησε | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χρυσοκωδωνι͜άτεν | αυτός που φέρει χρυσά κουδούνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 