Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πολλά να λέγω ’κ’ επορώ κι ολίγα ’κι κανείνταν [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] Να λέγω σας τα τερτόπα μ’, μερών’ και ’κι τελείνταν [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] Τα τερτόπα μ’ είναι πολλά, ένα παπόρ’ γομών’νε [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] Να ’κχ̌ύν’ ατα σην θάλασσαν το νερόν θα θολών’νε [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] Πολλά να λέγω ’κ’ επορώ κι ολίγον χ̌έρ’ ’κι δί’ με [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!] Παρακαλώ την Παναγιά υπομονή να δί’ με [Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάνα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατα | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌έρ’ | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατα | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ολίγον | λίγο | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌έρ’ | χέρι |
Τραγούδι: Ελ. Σιδηροπούλου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 