Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μικρός είμαι και σεβνταλής, [Κορτσόπον, λάλ’ με!] πολλά εγώ νουνίζω [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Τα κορτσόπα έρ’ταν σο νου μ’ [Κορτσόπον, λάλ’ με!] και την ψ̌η μ’ τυρα̤ννίζω [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Κορτσόπον, λάλ’ με, λάλ’ με κι ας λαλώ σε ’Μέτα παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»! Ταράζω άν’, ταράζω κα’, [Κορτσόπον, λάλ’ με!] ταράζω τα βιβλία [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Ο νους ι-μ’ έν’ σο σεβνταλούκ’ [Κορτσόπον, λάλ’ με!] ντο εύρα τη δουλείαν! [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Κορτσόπον, λάλ’ με, λάλ’ με κι ας λαλώ σε ’Μέτα παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»! Ετσάκωσεν ο χάρακαν [Κορτσόπον, λάλ’ με!] όντες σκαλών’ απάν’ ι-μ’ [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] γιατί εφίλ’να το κορίτσ’ [Κορτσόπον, λάλ’ με!] ντ’ εκάθουτον σο γιάνι μ’ [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε!] Κορτσόπον, λάλ’ με, λάλ’ με κι ας λαλώ σε ’Μέτα παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε»!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μέτα | (γαμέτα) βρε! καλέ! καημένε! | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σκαλών’ | αρχινώ/ά, ξεκινώ/άει, εκκινώ/εί ένα έργο/δουλειά | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εκάθουτον | καθόταν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μέτα | (γαμέτα) βρε! καλέ! καημένε! | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σκαλών’ | αρχινώ/ά, ξεκινώ/άει, εκκινώ/εί ένα έργο/δουλειά | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Τραγούδι: Θ. Καραπαναγιωτίδης
