Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το παραθύρι σ’ άνοιξον κι άκ’σον την τραγωδία μ’ Εστά και τέρεν το φαρμάκ’ πώς τρέχ̌’ ας ση καρδία μ’ Το παραθύρι σ’ άνοιξον, το χαϊνλούκ’ κανείται Έβγα τέρεν, ασ’χώρετον, το ψ̌όπο μ’ πώς τελείται Απόψ’ είδα σε σ’ όνειρο μ’, ας ση χαρά μ’ εκούξα Έπλωσα να πϊάνω σε, ας σο κρεβάτ’ ερρούξα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εκούξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Τραγούδι: Έλλη Παπουλίδου
