Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Θεία μ’, ση κουτσ̌ή σ’ θα πάω [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, τα ούι αμάν!] ας σο βράδον μοναχός Θεία μ’, θεία μ’, σο κορτσόπο σ’, ας σο βράδον μοναχός Σο κρεβάτ’ν ατ’ς θα εμπαίνω [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, βρε ούι αμάν!] εγώ άμον αλεπός Θεία μ’, θεία μ’, σο κρεβάτ’ν ατ’ς εγώ άμον αλεπός Θεία μ’, θεία μ’, το κορτσόπο σ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, τα ούι αμάν!] εγώ να λελεύ’ ατο Θεία μ’, θεία μ’, το κορτσόπο σ’, εγώ να λελεύ’ ατο Παίρ’ ατο σ’ εγκαλόπον [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, βρε ούι αμάν!] αρρωσταίν’ τερώ -γ- ατο Θεία μ’, θεία μ’, το κορτσόπο σ’ ν’ αρρωσταίν’ τερώ -γ- ατο Θεία μ’, ’ίνουμαι γουρπάνι σ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, βρε ούι αμάν!] εγώ να λελεύω σε Θεία μ’, ’ίνουμαι γουρπάνι σ’ εγώ να λελεύω σε Δος ’μέναν τη θαγατέρα σ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, γιαρ, βρε ούι αμάν!] μενταγιόν θα παίρω σε Δος ’μέναν τη θαγατέρα σ’ μενταγιόν θα παίρω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλεπός | αλεπού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δος | δώσε | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλεπός | αλεπού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δος | δώσε | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τερώ | κοιτώ |
