Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Έσυρα το τοξάρι μ’,
εντώκεν σην καρδία σ’
Να λελεύω τ’ ομμάτι͜α σ’,
τ’ έμορφα τα μαλλία σ’
Χόρεψον, νε πουλόπο μ’,
σα μυτία -ν- απάν’ κέσ’
Έλα και μ’ εντρέπεσαι,
τέρεν με -ν- αποφκακέσ’
Σεβνταλής παιδάς είμαι,
μη κατηγοράτε με
Φέρτε το μικρόν τ’ αρνί μ’,
να παρηγοράτε με| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μυτία | μύτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μυτία | μύτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 