Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Αβούτ’ τ’ εμόν η καρδι͜ά
ντ’ έπαθεν και κρούει πάντα;
Αγαπά την Μαρίαν
ατέν ας ση Βέροιαν
Ντό να ’φτάω; ’κ’ εξέρω
τίναν εγώ να παίρω!
Αγαπά την Κατίναν
ατέν ας σην Αθήναν
Ατέ θέλ’ μεγαλεία,
ξάι ’κι θέλ’ τη δουλείαν
Ντό να ’φτάω; ’κ’ εξέρω
τίναν εγώ να παίρω!
’Σ σα Καϊλάρι͜α¹ πα θέλω
τη Σοφούλα να παίρω
Πόντιον κορτσόπον έν’,
άμον κρύον νερόν έν’
Ντό να ’φτάω; ’κ’ εξέρω
τίναν εγώ να παίρω!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρω | ξέρω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εξέρω | ξέρω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
¹ Παλιά ονομασία της Πτολεμαΐδας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 