Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Βαρέα ντώστε το κωδών’ εγώ όντες αποθάνω Κανείς σο θάνατο μ’ μη κλαίει, με τη χαράν ας πάω Βάλτε σο γιάνι μ’ το ποτήρ’, γομώστε͜ ατο ρακόπον Ας πίν’ ατο κι εθυμούμαι σας σ’ έρημον το ταφόπο μ’ Τεσσάρ’ ας κουβαλούνε με, πέντε ας τραγωδούνε Ο εις ας παίζ’ την κεμεντζ̌έν κ’ οι άλλ’ σεΐρ’ ας τερούνε Ας σο ταφί μ’ ν’ αφήνετε έναν παραθυρόπον να έρ’ται η κάλη μ’ να γομών’ τ’ εμόν το ποτηρόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| γομώστε | γεμίστε | ||
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| ντώστε | (προστ.) χτυπήστε | ||
| όντες | όταν | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποτηρόπον | ποτηράκι | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τεσσάρ’ | τέσσερις | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| γομώστε | γεμίστε | ||
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| ντώστε | (προστ.) χτυπήστε | ||
| όντες | όταν | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παραθυρόπον | παραθυράκι | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποτηρόπον | ποτηράκι | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τεσσάρ’ | τέσσερις | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 