Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Αχ! εβάρυνα, ’κι σώζω, τα ποδάρι͜α μ’ ’κι κρατούν Το κορμόπο μ’ εζαρώθεν, τ’ ωτία μ’ άλλο ’κι ακούν Ούι! ν’ αηλί εμέν τον μαύρον, αηλί πώς εγέρασα! Βάσανα, καημοί και πόνι͜α ση ζωή μ’ επέρασα Παίξτε αραία και βαρέα, ποίστε το χατίρ’ τ’ εμόν Τα ημέρας ι-μ’ τελείνταν, ψ̌ην θα δίγω σον Θεόν Ούι! ν’ αηλί εμέν τον μαύρον, αηλί πώς εγέρασα! Βάσανα, καημοί και πόνι͜α ση ζωή μ’ επέρασα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εζαρώθεν | (αμτβ) ζάρωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εζαρώθεν | (αμτβ) ζάρωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 