
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Έναν έμορφον κορτσόπον τυρα̤ννίζ’ τ’ εμόν την ψ̌ην Θέλ’ να παίζ’ με την καρδία μ’ και ’κι δί’ με τη ζωή μ’ Αυλακόπον σην καρδία μ’, αυλακόπον σην καρδία μ’ ένοιξες και τερείς πως τρέχ̌’ το αίμαν, Ντ’ εγροίκ’σες; Έλα σκότα με αλλομίαν και μη παί͜εις με την καρδία μ’ Κανείται, μη τυρα̤ννί͜εις με, ευτάς τρανόν αμαρτίαν Ένοιξες γεράν απέσ’ ι-μ’, να λαρούμαι ’κ’ επορώ Τη ζωή μ’ εποίκες μαύρον, κρίμαν έν’ ας σο Θεόν Αυλακόπον σην καρδία μ’, αυλακόπον σην καρδία μ’ ένοιξες και τερείς πως τρέχ̌’ το αίμαν Ντ’ εγροίκ’σες; Έλα σκότα με αλλομίαν και μη καί͜εις/κάφτς και την καρδία μ’ Κανείται, μη τυρα̤ννί͜εις με, ευτάς τρανόν αμαρτίαν Γεια σου, Ακριβόπουλε, με την κεμεντζ̌έ σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγροίκ’σες | κατάλαβες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κάφτς | καις | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγροίκ’σες | κατάλαβες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κάφτς | καις | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

