Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Κλώστ’ οπίσ’, ξενιτεμένε κανείται ντ’ εδούλεψες Κλώστ’ και έλα σ’ οσπιτόπο σ’, σον τόπον ντ’ εγεννέθες Έεις γυναίκαν και παιδία, έλα -ν- ας σην ξενιτείαν Τα χρόνι͜α έναν-έναν φεύ’νε, τα παράδας τέλος ’κ’ έχ’νε Έσπρυνανε τα μαλλία σ’, κλώστ’ και έλα σα παιδία σ’ Έεις γυναίκαν και παιδία, έλα -ν- ας σην ξενιτείαν Έλα, η μάνα σ’ αναμέν’ -τ- σε και ο κύρη σ’ καρτερεί Ας σο πρωί ως το βράδον τα στράτας πάντα τερεί Έλα -ν- ας σην ξενιτείαν, έεις τη μάναν και παιδία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| εγεννέθες | γεννήθηκες | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 