
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Ντ’ εθέλ’να και ντ’ εγάπανα;
Ντ’ εθέλ’να κι ερωτεύκουμ’;
Εγώ -ν- απ’ ατά ’κ’ ήξερα
αέτσ’ ντο σιρινεύκουν
Τη σεβντάν εγώ ’κ’ ήξερα,
εμάτσε με ο Νικόλας
Είπεν με «κλείδωσον τ’ ομμάτ’
σα κορτσόπα τη χώρας»
Αΐκον βάσανον τρανόν
ντ’ εσέγκα σην καρδία μ’,
εποίκε με και ’κ’ επορώ
να πάω ση δουλεία μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατά | αυτά | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτεύκουμ’ | ερωτευόμουν | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλείδωσον | (προστ.) κλείδωσε κτ με κλειδαριά, κλείσε | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σιρινεύκουν | σέρνονται κατά γης | sürünmek | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατά | αυτά | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτεύκουμ’ | ερωτευόμουν | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλείδωσον | (προστ.) κλείδωσε κτ με κλειδαριά, κλείσε | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σιρινεύκουν | σέρνονται κατά γης | sürünmek | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |

