
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Πατέρα, ακούγω τ’ όνεμα σ’ και τ’ ομμάτι͜α μ’ δακρύζ’νε Ζηλεύω τ’ άλλα τα μωρά «πατέρα» όντες κουίζ’νε Πολλά είν’ τα παράπονα μ’ και τη γούλα μ’ φουρκίζ’νε Εφέκες με και έφυες κι εγώ είμαι μικρίκον Τερώ τη μάνα μ’ όντες κλαίει, παρηγοριάν ’κ’ ευρήκω Τ’ εμόν η τύχη έχ̌’ ατο να ζω ζωήν αΐκον Γιατί, Θεέ μ’, ορφάνεψες έναν μικρόν καρδίαν, αφού ακόμαν ’κ’ έφτασεν να ’φτάει σε αμαρτίαν; Αφού ακόμαν ’κ’ επρόφτασεν να ’φτάω αμαρτίαν/ να ’φτάει σε αμαρτίαν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δακρύζ’νε | δακρύζουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δακρύζ’νε | δακρύζουν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |

