Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Έναν όρκον ’πέρα εγώ άλλο να μη τραγωδώ Τα τέρτι͜α ντ’ εδέκες με ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ Θά ’ρχουμαι και παίρω σε επεκεί ασ’ σο ασκέρ’ «Θεία» τη μάνα σ’ θα λέγω «δος με τη κουτσ̌ή σ’ το χ̌έρ’» Τον όρκο μ’ επάτεσα ατώρα θα τραγωδώ Γιατί τ’ εμόν η σεβντά έν’ δεκαέξι χρονών
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ασ’ | από | ||
| ασκέρ’ | σώμα στρατού, συνεκδ. η στρατιωτική θητεία | asker/ʿasker | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πέρα | (επέρα) πήρα | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌έρ’ | χέρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| ασ’ | από | ||
| ασκέρ’ | σώμα στρατού, συνεκδ. η στρατιωτική θητεία | asker/ʿasker | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δος | δώσε | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’πέρα | (επέρα) πήρα | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌έρ’ | χέρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 