
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Ο ήλεν κρούει με σ’ άψιμον κι η νύχτα κρύον δί’ με Βαθέα η σφαίρα ’ντώκε με κι αφκά σο δέντρον κείμαι Εδίψασα, ’κ’ έχω νερόν να έβρεχα το στόμα μ’ Τη γλώσσα μ’ κρούγω ση γερὰ μ’ και πίνω ας σο αίμα μ’ Τη μάνα μ’ κανείς ’δέν ’κι λέει, τον κύρ’ χαπάρ’ ’κι δίν’νε Πουλόπα, δώστε τ’ς -ι- σημάδ’ σο δέντρον/σον τόπον όθεν κείμαι Μάνα, πολλά αργά έρθες, το αίμα μ’ ετελέθεν Κλίστ’ κα’ και δος με φίλεμαν, τ’ εμόν η ώρα έρθεν Κλίστ’ κα’ και δος με φίλεμαν, μάνα, η ώρα μ’ έρθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίστ’ | σκύψε, κλίνε | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’ντώκε | (εντώκε) χτύπησε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφκά | κάτω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίστ’ | σκύψε, κλίνε | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ’ντώκε | (εντώκε) χτύπησε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |

