Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Τ’ άλλα τα χτήνα̤ βόσκουνταν και τ’ άλλα μαρουκούνταν Τ’ εμόν η σεβντά έν’ τρανόν κείται -ν- απάν’ ση βρούλαν Μάνα, ποίσον και το πλυμίν να τρώει η Γαλαφόρα Να ’φτάει το γάλαν πόλικον να κανείται τη χώραν Μάνα, λάιξον ξύγαλαν, ποίσον πολλά το τάνι σ’ Να τρών’ τη χώρας τα μωρά, να ’ίν’ντανε γουρπάνι σ’ Τα χτήνα̤ σίτ’ ερίαζα, εμπρού κιάν’ η Κελίτσα και το κορτσόπον ντ’ αγαπώ τ’ όνομαν ατ’ς Σοφίτσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γαλαφόρα | κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά), (και Γαλαφόρα) όνομα που δινόταν σε αγελάδες | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερίαζα | πρόσεχα, φυλούσα, επέβλεπα | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάιξον | (προστ.) κούνησε | ||
| μαρουκούνταν | μηρυκάζουν | ||
| ξύγαλαν | ξινόγαλο | ὀξύγαλα | |
| πλυμίν | χόρτα διάφορα και λαχανικά βρασμένα και προσφερόμενα ως τροφή στις αγελάδες, μτφ. το νερουλό και άνοστο φαγητό | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόλικον | μπόλικο, αρκετό, άφθονο | bol | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χτήνα̤ | αγελάδες | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βόσκουνταν | βοσκούν | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γαλαφόρα | κυρ. αυτή που φέρει γάλα, η εύρωστη, υγιής γυναίκα (πρόσφορη για να βυζάξει/αναθρέψει παιδιά), (και Γαλαφόρα) όνομα που δινόταν σε αγελάδες | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερίαζα | πρόσεχα, φυλούσα, επέβλεπα | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάιξον | (προστ.) κούνησε | ||
| μαρουκούνταν | μηρυκάζουν | ||
| ξύγαλαν | ξινόγαλο | ὀξύγαλα | |
| πλυμίν | χόρτα διάφορα και λαχανικά βρασμένα και προσφερόμενα ως τροφή στις αγελάδες, μτφ. το νερουλό και άνοστο φαγητό | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόλικον | μπόλικο, αρκετό, άφθονο | bol | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χτήνα̤ | αγελάδες | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 