Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
[Και] Μελαχρινόν και έμορφον [αμάν] [Αχ!/Και] κορτσόπον αγαπώ σε [βάι ν’ αηλί εμέν/ντο να ’ίνουμαι;] [Και] Πάντα αραεύω μαχανάν [αμάν] [Αχ!] σα χ̌είλι͜α να φιλώ σε [βάι ν’ αηλί εμέν/σ̌κυλοκούταβον] [Και] Την μάνα σ’ και τον κύρη σ’ πέει [αμάν] [Αχ!/Και] θά ’ρχουμαι ψαλαφώ σε [βάι ν’ αηλί εμέν/ντο να ’ίνουμαι;] [Και] Γιατί εσέν, μικρόν αρνί μ’, [αμάν] [Αχ!/Και-ν-] εγώ πολλά αγαπώ σε [βάι ν’ αηλί εμέν/ντο να ’ίνουμαι;] [Και[ Τρανόν σεβντάν εδέκες με -ν [αμάν] [Αχ!] και τυρρανί͜εις το ψ̌όπο μ’ [βάι ν’ αηλί εμέν/ντο να ’ίνουμαι;] [Και] Για τ’ ατό εγώ θα παίρω σε, -ν [αμάν] [Αχ!/Και] μελαχρινόν κορτσόπον [βάι ν’ αηλί εμέν/ντο να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 