Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Έλα, πουλί μ’, ας σα μακρά, έλα ας σην ξενιτείαν Έλα, περ’μέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην, πονεμένον καρδίαν Έλα, περ’μέν’ -τ- σε έναν ψ̌ην, [γιαβρόπο μ’, νε] πονεμένον καρδίαν [νέι] ♫ Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα ατώρα εφέκα ’το [Έλα λέγω σε!] Τ’ ατεινές και τη σεβντάν σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο [Ντό να ’ίνουμαι;] Ε! κόρη, τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Φύγον κι έλα μετ’ εμέν, βασιλόπουλον είσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τίνος | ποιού; | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| περ’μέν’ | περιμένει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τίνος | ποιού; | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 