Στιχουργοί: Γιάννης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Νίκος Τσιμαχίδης
Σκοτία πίσσα έτονε, ο καιρόν λιβωμένος Αφκά σον κάρον εκείτουνε Ευκλείδης ματωμένος Ε! μαύρε καπετάνιε! Ατός πη ’κ’ εφοούτονε σπαθία και μαχ̌αίρι͜α πώς εγροίκ’σεν κι εσέβεν ση Χάρονος τα χ̌έρι͜α Ε! μαύρε καπετάνιε! Τρανόν παλληκάρ’ έχασεν τ’ εμέτερον η Σάντα Ευκλείδη μ’, τα παλληκάρα̤ σ’ αραεύ’νε σε πάντα Ε! μαύρε καπετάνιε! Εφτά χρόνι͜α σ’ αντάρτικα ση Σάντας τα ραχ̌ία Εφτά χρόνι͜α ετυράννιζεν τα τούρκικα τα ψ̌ήα Ε! μαύρε καπετάνιε! Ευκλείδη μ’, το λαλόπο σου αρ’ άλλο ’κι ακουσκάται Τ’ όνομα σ’ ζει και βασιλεύ’, καμίαν ’κι θα χάται Ε! μαύρε καπετάνιε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακουσκάται | ακούγεται | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εκείτουνε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετυράννιζεν | τυραννούσε, ταλαιπωρούσε | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πη | που | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακουσκάται | ακούγεται | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εκείτουνε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εσέβεν | μπήκε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετυράννιζεν | τυραννούσε, ταλαιπωρούσε | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πη | που | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| Χάρονος | Χάρου | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 