Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Τα δύο τα συννυφάδι͜α άμον δα̤βολί’ ουράδι͜α Είνας την άλλεν ζηλεύ’νε, ’κ’ επορούνε να ιεύ’νε Νέ η είνας, νέ η άλλε και οι δύ’ πα κά’ ’κι βάλλ’νε Κρού’νε, παίρ’νε, γριμαλών’νε κι είνας την άλλεν θα τρώγ’νε Ένταν άμον μασχαράδες, θέατρον χωρίς παράδες Οι γειτόνοι αν ακούνε τερούν σεΐρ’ και γελούνε Και σ’ όλεν τη γειτονίαν λέν’ κι ακούν την παρεμίαν «Τα δύο τα συννυφάδι͜α είναι -ν- άμον σ̌κύλ’ κιφάλι͜α»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βάλλ’νε | βάζουν | ||
| γριμαλών’νε | (για σκυλιά) γρυλλίζουν, μτφρ. (για ανθρώπους) διαπληκτίζονται | πιθ. εκ του αγριμώνω & το (ο)μαλώνω | |
| δύ’ | δύο | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κά’ | κάτι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι͜α | κεφάλια | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μασχαράδες | που προκαλούν γέλιο και ευθυμία, αστείοι | maskara/masḫara | |
| νέ | ούτε | ne | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ουράδι͜α | ουρές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τρώγ’νε | τρώνε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βάλλ’νε | βάζουν | ||
| γριμαλών’νε | (για σκυλιά) γρυλλίζουν, μτφρ. (για ανθρώπους) διαπληκτίζονται | πιθ. εκ του αγριμώνω & το (ο)μαλώνω | |
| δύ’ | δύο | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κά’ | κάτι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι͜α | κεφάλια | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| μασχαράδες | που προκαλούν γέλιο και ευθυμία, αστείοι | maskara/masḫara | |
| νέ | ούτε | ne | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ουράδι͜α | ουρές | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τρώγ’νε | τρώνε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 