Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Μάνα, τ’ εμόν το καρδόπον έναν κορτσόπον μαεύ’ Πάντα έρ’ται σ’ οσπιτόπο μ’ και -ν- εμέναν αραεύ’ Μάνα, μάνα, για τ’ εμέν πέ’ ατεν ας αναμέν’ Κι αν ’κ’ έρχουμαι -ν- ως το βράδον, πέ’ ατεν απόψ’ ας μέν’ Μάνα, μάνα, εγώ ’κι ξέρω ντό θα ’φτάγω μετ’ ατέν ’Κ’ επορεί χωρίς εμέναν και -ν- εγώ χωρίς ατέν Φως σ’ ομμάτια σ’, νε μανίτσα! έφερα σε τη νυφίτσα Μάνα, δος μας την ευχ̌ή σ’, μάνα, λελεύω την ψ̌η σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νυφίτσα | νυφούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορεί | μπορεί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νυφίτσα | νυφούλα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
